Welcome to SGSCC 2024
Willkommen zur DCKN 2024
欢迎参加中德标准化合作会议的2024年会

11th Annual Meeting of the Sino-German Standardisation Cooperation Commission Sub-Working Group Electromobility

Date: October 14th, 2024 from 14:00 – 17:30
Location: Dorint Hotel Bonn, Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn, Room: Ludwig van Beethoven
Language: English (for all participants)

 

Agenda Version: 10.10.2024

 

Time	Topic	Speaker
Moderator: Mr. Mario Beier, DIN
Opening Remarks
14:00 – 14:05	Opening Remarks BMWK	Mr. Dr. Thomas Zielke, BMWK
14:05 – 14:10	Opening Remarks SAMR	Mr. WANG Yu, SAMR
14:10 – 14:15	Opening Remarks DIN	Mr. Dr. Michael Stephan, DIN
14:15 – 14:25	Report of Sino-German SWG Workshop from 29th August, 2024 and follow-up	Mr. NI Feng, NARI Group Mr. Mario Beier, DIN
Bidirectional charging
14:25 – 14:40	Prospect of key standards on Vehicle-to-grid	Ms. ZHOU Libo, CEC
14:40 – 14:55	V2L status and strategy	Mr. TAN Yi, BYD
Battery Technology
14:55 – 15:05	Deep discharge in the recycling process	Mr. Mathias Nippraschk, BLC – The Battery Lifecycle Company
15:05 – 15:20	Current progress on EV battery recycling standards in China	Mr. ZHANG Tongzhu, CATARC
15:20 – 15:35	Application of retired battery energy storage system	Mr. QIN Chao, TELD
Charging Technology
15:35 – 15:55	Loaddump – Current status on developments regarding GB/T 18487.1 / ISO 21498	Ms. PAN Meixia, Mercedes Benz
15:55 – 16:25	Charging Performance of EV - Testing procedure ISO/SAE 12906	Mr. Michael Scholz, P3-Group
16:25 – 16:40	Status charging infrastructure for ships	Ms. LIU Lifang, SPIC Ms. LIU Minmin, SUNGROW
16:40 – 17:00	Break
Review and Closing remarks
17:00 – 17:10	Review of the draft Report of the SWG	Mr. LIU Yongdong, CEC
17:10 – 17:20	Review of the SWG presentation (to be presented during the Sino-German Commission-Meeting)	Mr. Mario Beier, DIN
17:20 – 17:25	Closing Remarks	Mr. Florian Spiteller, DKE Mr. WANG Yu, SAMR
17:25 – 17:30	Group photo of SWG attendees	All

4th Annual Meeting of the Sino-German Standardisation Cooperation Commission Sub-Working Group Intelligent and Connected Vehicles

Date: October 15th, 2024 from 09:00 – 12:00
Location: Dorint Hotel Bonn, Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn, Room: Ludwig van Beethoven
Language: English (for all participants)

 

Agenda Version: 10.10.2024

 

Time	Topic	Speaker
Moderator: Ms. DONG Qianqian, Stacy
Opening Remarks
09:00 – 09:15	Opening Remarks BMWK, SAMR	Mr. Thomas Frisch, BMWK Mr. WANG Yu, SAMR
New Standardization Initiatives
09:15 – 09:35	Progress of China's ICV standards and review of Sino-German cooperation	Mr. SUN Hang, CATARC
09:35 – 09:55	German position for handling of basic and application related standards	Mr. Thorsten Leonhard, CARIAD Mr. Richard Krüger, BMW
09:55 – 10:15	Progress of ISO/TC22/SC32/WG16 on automotive perception sensors and cooperation suggestions	Mr. ZHAO Xin, HESAI
110:15 – 10:35	Update on revision process for ISO 26262 and ISO 21448	Mr. Andreas Knapp, Mercedes Benz Mr. Matthias Maihöfer, Schaeffler
10:35 – 10:55	Break
Future of SWG-ICV
10:55 – 11:15	China research on automotive software standard system and cooperation suggestions	Mr. LIU Bin, FAW [Video in PPT]
10:15 – 11:35	Review and future of SWG ICV from German view Chinese response and common proposal	Mr. Egbert Fritzsche, VDA Mr. SUN Hang, CATARC
11:35 – 11:50	Open discussion	All
11:50 – 12:00	Conclusion and closing Remarks	Mr. SUN Hang, CATARC Mr. Egbert Fritzsche, VDA
12:00	Group photo of SWG attendees	All

15th Annual Meeting of the Sino-German Standardisation Cooperation Commission Sub-Working Group Industry 4.0 / Intelligent Manufacturing

Date: October 15th, 2024 from 13:30 – 16:45
Location: Dorint Hotel Bonn, Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn, Room: Ludwig van Beethoven
Language: German / Chinese (simultaneous translation)

 

Agenda Version: 15.10.2024

 

Time	Topic	Speaker
Moderation Part 1: Ms. Nina Stock, BMWK
Opening Remarks
13:30 – 13:40	Opening Remarks BMWK	Ms. Nina Stock, BMWK
13:40 - 13:50	Opening Remarks CHN	Ms. ZHAO Fengjie, MIIT
13:50 – 13:55	Opening Remarks SCI4.0	Dr. Marvin Böll, SCI4.0
13:55 – 14:00	Opening Remarks CHN	Mr. WANG Wenfeng, CESI
Reports of Technical Expert Groups (TEG)
14:00 – 14:15	Report: TEG Network Communication in industrial applications	Ms. Anja Simon, LNI4.0
14:15 – 14:40	Report: TEG Asset Administration Shell / Digital Twin	Mr. Detlef Tenhagen, HARTING Mr. CHENG Yuhang, CESI
14:40 – 14:50	Report: TEG IT Security	Dr. Karl Waedt, Framatome Dr. ZHAO Zitong, CESI
14:50 – 15:00	Publication: Report on Standardization of Artificial Intelligence for Industrie 4.0 / Intelligent Manufacturing in Germany and China	Dr. Christoph Legat, THA Dr. HONG Pengda, Siheria
15:00 – 15:20	Break
Moderation Part 2: Mr. Wang Yu, SAMR
15:20 – 15:30	Report: TEG Functional Safety and Predictive Maintenance	Mr. Marco Turdo, TÜV Rheinland Mr. XIONG Wenze, ITEI
15:30 – 15:40	Report: TEG Condition Monitoring and Predictive Maintenance	Mr. WANG Chengcheng, ITEI
Keynote speeches
15:40 – 15:55	Keynote speech CHN side Latest progress of Standardization for Intelligent Manufacturing	Mr. YAN Liyue, CESI
15:55 – 16:10	Keynote speech DEU side Semantic vocabularies as enabler for I4.0/IM	Mr. Michael Gommel, Siemens
Closing Remarks
16:10 – 16:15	Closing Remarks CHN	Mr. WANG Yu, SAMR
16:15 – 16:20	Closing Remarks BMWK	Ms. Nina Stock, BMWK
16:20 – 16:30	Group photo of SWG attendees	All

 

12th Plenary Meeting of the Sino-German Standardization Cooperation Commission (SGSCC)

Date: October 16th, 2024, 08:30 – 14:25
Location: Dorint Hotel Bonn, Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn, Room: Ludwig van Beethoven
Language: German / Chinese (simultaneous interpretation)

 

Agenda Version: 10.10.2024

 

Time	Topic	Speaker
Moderator: Dr. Thomas Zielke
Opening Remarks
08:30 – 08:35	Opening Remarks BMWK	Mr. Dr. Thomas Zielke, BMWK
08:35 – 08:40	Opening Remarks, SAMR/SAC	Ms. SUN Hua, SAMR / SAC
08:40 – 08:50	Video Message from the Deputy Head of SAMR	Mr. LIU Jun, SAMR / SAC Mr. Dr. Thomas Zielke, BMWK
08:50 – 08:55	Opening Remarks DIN	Mr. Christoph Winterhalter, DIN
08:55 – 09:00	Opening Remarks DKE	Mr. Florian Spiteller, DKE
09:00 – 09:15	Keynote on the EU-Perspective on Standardization	Ms. Dr. XU Betty, SESEC
09:15 – 09:45	Current Developments in GER & CHN Standardization	Ms. Dr. Julia Barde, BMWK Mr. WANG Yu, SAMR /SAC
09:45 – 09:55	Discussions in the GER-CHN Working Group on Standardization Strategy	Mr. Christoph Winterhalter, DIN
09:55 – 10:15	Tea/Coffee Break
Reports from the Sub-Working Groups
10:15 – 10:25	Results of the Sub-Working Group on Industry 4.0/Intelligent Manufacturing	Mr. Dr. Marvin Böll, SCI40 Mr. WANG Wenfeng, CESI
	Signing Sub-Working Group on Industry 4.0/Intelligent Manufacturing	Mr. Dr. Marvin Böll, SCI40 Mr. WANG Yu, SAC / SAMR
10:25 – 10:35	Results of the Sub-Working Group on Electromobility	Mr. Mario Beier, DIN Mr. LIU Yongdong, CEC
	Signing Sub-Working Group on Electromobility	Mr. WANG Yu, SAC /SAMR Mr. Christoph Winterhalter, DIN
10:35 – 10:45	Results of the Sub-Working Group on Automated and Connected Driving	Mr. SUN Hang, CATARC
	Signing Sub-Working Group on Automated and Connected Driving	Mr. Fritzsche, VDA Mr. SUN Hang, CATARC
10:45 – 11:45	Cooperation on Plenary Topics:
	1. Civil aviation (DIN)	1. Ms. Petra Scharf, DIN Mr. WANG Yu, SAC comments
	2. All Electric Society (DKE)	2. Mr. Florian Spiteller, DKE Ms. CHEN Shuiyuan, SAC comments
	3. Geometrical product specifications (DIN)	3. Ms. Petra Scharf, DIN Mr. WANG Yu, SAC comments
	4. Battery Recycling / Deep Discharge (DKE)	4. Ms. Henrike Gördes, DKE Mr. ZHANG Tongzhu CATARC and Mr. LUAN Yundong comment
	5. IEC global relevance toolbox (DKE)	5. Mr. Florian Spiteller, DKE Ms. CHEN Shuiyuan, SAC comments
	6. Education on standardization (SAC)	6. Ms. HUANG Manxue, STU Ms. Petra Scharf, DIN and Henrike Gördes, DKE comment
	7. AI in medical devices (DKE)	7. Ms. Henrike Gördes, DKE Ms. CHEN Shuiyuan, SAC comments
11:45 – 11:55	Update on the Decarbonization of the Automotive Value Chain	Mr. Thomas Frisch, BMWK
11:55 – 12:00	Group photo	All
12:00 – 13:30	Lunch Break
New Topics for Collaboration
13:30 – 13:45	Hydrogen Technology	Mr. WANG Yu, SAMR / SAC Petra Scharf, DIN and Henrike Gördes, DKE comment
13:45 – 14:00	Reused and repurposed batteries	Ms. Henrike Gördes, DKE Mr. LUAN Yundong, SBRI comments
14:00 – 14:15	Semiconductors	Mr. Florian Spiteller, DKE SAC comments
14:15 – 14:20	Closing Remarks BMWK	Mr. Dr. Thomas Zielke, BMWK
14:20 – 14:25	Closing Remarks SAMR / SAC	Ms. SUN Hua, SAMR / SAC
14:25 – 15:00	Break
15:00 – 17:00	Closed Door Meeting - Session of the Working Group on Standardization Strategy	DIN / DKE / SAMR / SAC
From 18:00	Dinner at Dorint Hotel

Information regarding the conference hotel

Your hotel

• Name: Dorint Hotel Bonn
• Address: Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn
• Website: https://hotel-bonn.dorint.com
• Phone number: 022872690
• Link on Google Maps: Dorint Hotel Bonn - Google Maps

How to get to the hotel from Frankfurt airport?

• By Train (ICE):
  Take an ICE train from Frankfurt Flughafen Fernbahnhof to Bonn Hauptbahnhof.
  Journey: 1 to 1.5 hours (may require a change at Köln Hauptbahnhof or Siegburg/Bonn).
• By Bus (FlixBus):
  Direct bus from Frankfurt Airport (Terminal 2, P36) to Bonn.
  Journey: 2.5 hours.
• By Car (Taxi or Rental):
  Distance: 175 km, driving time: 1.5 to 2 hours.

How to get to the hotel from Cologne-Bonn Airport:

• By Train (S-Bahn S19):
  There are no direct trains from Köln/Bonn Airport to Bonn, if you want to take the train, you need to go via Cologne (Köln Hauptbahnhof)
• By Bus (SB60 Shuttle):
  Airport shuttle bus from Cologne-Bonn Airport to Bonn Hauptbahnhof.
  Journey: 30 minutes.
• By Car (Taxi or Rental):
  Distance: 25 km, driving time: 20-30 minutes.

Contact persons: china@gpqi.org

Practical Information for your stay in Germany

General questions

1. What are the common transportation options available in Germany (taxis, trains, buses)?

• Taxis: Available at airports, train stations, and city centres. Uber also operates in Bonn. The taxi operator bolt is available in Bonn.
• Trains: The Deutsche Bahn (DB) offers a comprehensive rail network across the country. Regional trains (S-Bahn) connect cities with suburbs. 49 Euros for a monthly ticket, valid for regional trains.
• Buses: Local buses are efficient and run frequently in Bonn.
• Trams: In Bonn, besides buses, trams offer a quick and efficient way to travel.
• Car Rentals: You can rent a car at the airport or in the city. An international driver's license may be required depending on your license.

2. What should I know about shopping?

• The conference hotel is right next to the city centre and therefore in walking distance to most shops.
• Most shops are closed on Sundays, except for some cafes, restaurants, and tourist spots. Weekday shopping hours are typically from 10:00 AM to 8:00 PM. Supermarkets are sometimes open until 10:00 PM or even longer.

3. Are there any German phrases that are useful to know for business meetings?

While English is widely spoken in business, knowing a few German phrases can leave a good impression:

• Guten Morgen / Guten Tag – Good morning / Good day
• Danke – Thank you
• Entschuldigung – Excuse me / Sorry
• Es freut mich, Sie kennenzulernen – It’s nice to meet you
• Auf Wiedersehen – Goodbye
• Prost - Cheers
  
  

Currency and Payments

1. What is the local currency, and where is the best place to exchange money?

• The local currency in Germany is the Euro (€). You can exchange money at airports, banks, or currency exchange bureaus, but it is often more convenient to withdraw cash from ATMs using an international credit or debit card, as the rates tend to be better. Be sure to notify your bank that you are traveling internationally to avoid any card issues.

2. Are credit cards widely accepted in Germany, or should I carry cash?

• While credit cards (especially Visa and Mastercard) are accepted in many places, cash is still widely used in Germany, especially at smaller shops, restaurants, and local markets. It's a good idea to carry some cash with you. Apple Pay also works in many stores and shops.

3. What is the tipping culture in Germany, especially in restaurants or for services like taxis?

• Tipping is appreciated. In restaurants, it is customary to round up the bill or tip around 5-10% for good service. For taxis, rounding up to the next Euro or adding a small amount (e.g., 1-2 €) is common. Tips are usually given directly to the server or taxi driver, not left on the table.

 

Technology and Connectivity

1. What kind of mobile phone services are available for foreign visitors?

• Germany has reliable mobile networks with major providers like Vodafone, Telekom (T-Mobile), and O2. Foreign visitors can either use their home network's international roaming (check fees with your provider) or buy a local SIM card for better rates. It should be kept in mind, that for the purchase of a local SIM card one is required to show their passport, and the registration process may take up to one day. Prepaid SIM cards with data are available at convenience stores, electronic shops, and airports.

2. Will my Chinese phone work in Germany, or do I need to buy a local SIM card?

• Most Chinese phones will work in Germany. You can either use your current SIM card with international roaming or purchase a local SIM card for cheaper local rates.

3. Is Wi-Fi widely available in hotels, cafes, and public spaces in Germany?

• Yes, Wi-Fi is widely available in Germany. Most hotels, cafes, and public spaces offer free Wi-Fi, though some hotels may charge for high-speed access. In cafes and restaurants, you may need to ask for the Wi-Fi password. Many train stations and airports also provide free Wi-Fi.

4. Is Wi-Fi available at the conference hotel?

• Yes, Wi-Fi is available at the conference hotel. A password is not required.

 

Health and Security

1. What should I do in case of a medical emergency in Germany?

• In case of a medical emergency, dial 112, which is the emergency number for an ambulance. For minor issues, you can go to a local hospital's emergency department (Notaufnahme). If you need non-emergency medical care, Germany has many pharmacies (Apotheke) where pharmacists can offer advice and sell over-the-counter medications. In case of an emergency, you can also contact the organization staff of GIZ.

2. What is the emergency number in Germany for police, ambulance, or fire services?

• The universal emergency number in Germany is 112 for ambulance or fire services. For the police, dial 110.

3. How do I get drinking water?

• You can drink water from the tab anywhere in Germany, it is safe. Apart from that, drinks and water are widely available, but in restaurants usually pricey.

Things to do in and around Bonn

Cultural and Historical Attractions

Remember that the hotel is located right across the pedestrian area and thus many attractions are within walking distance.

1. Beethoven House

• Visit the birthplace of Ludwig van Beethoven, now a museum that showcases artifacts from his life, including handwritten music sheets and instruments. The museum also hosts regular concerts​.

2. Bonn Minster

• Explore one of the oldest churches in Germany. It’s a significant historical site with beautiful stained glass and religious art.

3. Haus der Geschichte

• This museum offers an in-depth look at Germany’s history after World War II, including reunification. Interactive exhibits make it a great place to learn about modern German history.
  
  

Nature and Scenic Spots

1. Rhine Promenade

• Take a leisurely walk or bike ride along the scenic Rhine River. This area is perfect for relaxation and offers beautiful views, lined with cafes and parks.

2. Poppelsdorf Palace and Botanical Garden

• Admire baroque architecture at the Poppelsdorf Palace and explore over 8,000 plant species in the adjacent Botanical Garden, a peaceful retreat within the city.

3. Freizeitpark Rheinaue

• This vast park offers opportunities for picnics, boating, and enjoying outdoor events. It’s a favorite spot for both locals and visitors to relax and unwind​.
  
  

Day Trips from Bonn

1. Drachenfels and Drachenburg Castle

• Take a short trip to Königswinter for a ride on the historic Drachenfels Railway, which leads you up to Drachenfels mountain for panoramic views of the Rhine Valley. Visit the Drachenburg Castle along the way​.

2. Burg Eltz Castle

• If you have time for a day trip, the medieval Burg Eltz Castle is a stunning and historical site about an hour from Bonn. The castle is nestled in a forest, offering both scenic walks and guided tours​.
  
  

Local Experience

1. Alter Zoll Beer Garden

• Relax with a local beer (try a Kölsch!) at the Alter Zoll, a beer garden along the Rhine, perfect for unwinding after a business day​.

2. Old Town Stroll

• Wander through the charming streets of Bonn’s Old Town, where you’ll find historical buildings, boutique shops, and cozy cafes. Be sure to visit Munsterplatz to see the famous Beethoven monument​.

Link to the homepage for tourism of the city Bonn:

Tourist Information